| 1. | The princess catches sight of this "wooden prince" and comes to dance with it.
La princesse aperçoit ce "prince de bois" et vient danser avec lui. |
| 2. | On one occasion Tiberius caught sight of Vipsania and followed her with an intent and tearful gaze.
Une fois, Tibère aperçut Vipsania et la regarda avec des yeux ardents. |
| 3. | One day, Atara played on the ground, and caught sight of the treasure under the bed.
Atara un jour joue sur le sol, et sous le lit aperçoit le trésor. |
| 4. | Catching sight of Herman, the two women note they have seen him before, staring at them with frightening intensity.
Ayant aperçu Hermann, les deux femmes constatent qu'elles l'ont déjà vu et l'observent avec effroi. |
| 5. | On 10 December Duke William caught sight of Violet, and discovered that she was in difficulties, taking in water fast.
Le Duke William croisa le Violet le 10 décembre, le découvrant en piteux état et prenant l'eau. |
| 6. | They catch sight of an injured young man (Norman Reedus) at the side of the road, whom they reluctantly drive to the nearest town.
Sur le chemin, ils trouvent un homme blessé (Norman Reedus) et décident de l'emmener dans la ville la plus proche. |
| 7. | Whitworth′s main force then caught sight of the Scharnhorst and Gneisenau at 03:30 on 9 April and moved to engage the battleships.
Les forces principales de Withworth voient le Scharnhorst et le Gneisenau à 3h30 le 9 avril, ils se déplacent pour engager les cuirassés. |
| 8. | When she arrives there with the police accompanying her, she catches sight of a man in the distance wearing an old coat of her husband's.
Quand elle y arrive avec la police, elle aperçoit un homme qui porte un vieux manteau appartenant à son mari. |
| 9. | Suddenly the fog lifted and the Poles caught sight of dense ranks of the Spanish cavalry, and two batteries of horse artillery as well.
À ce moment, le brouillard se lève et les Polonais peuvent apercevoir la cavalerie espagnole en déploiement, appuyée par deux batteries d'artillerie à cheval. |
| 10. | Charles Darwin glimpsed Volcán Osorno from a distance in the course of the second voyage of the Beagle, catching sight of its eruption in January 1835.
Charles Darwin aperçoit l'Osorno, de loin, lors de son second voyage sur le HMS Beagle et il est témoin de son éruption en janvier 1835. |
